Noi bambini di classe seconda della scuola primaria di Santo Stefano, abbiamo realizzato questo libretto durante alcuni pomeriggi di quest’anno scolastico.

La simpatica canzoncina di "Tire e Mole" che abbiamo disegnato è una delle canzoni popolari che si cantavano qualche tempo fa e che la nostra esperta di musica ci ha proposto per impararne ritmi e melodia.

Così, visto che ci piaceva, ma non tutti conoscevamo la lingua friulana, abbiamo deciso insieme alla maestra di italiano, di lavorarci su, traducendola per meglio capire alcuni termini e per immaginare cosa combinavano questi due fratelli.

Abbiamo suddiviso le varie sequenze della canzone e aggiunto il dialogo; non è stato proprio facile inventarlo in friulano perché alcune parole sono completamente diverse dalla lingua italiana, ci è capitato talvolta, non solo di sbagliare termini o accenti lunghi, ma anche di sorridere …

Alla fine abbiamo raccolto i vari disegni nel libretto che potete vedere qui sotto!

Buona lettura!

Tire e Mole si trova, con altri canti, nel libro "CJANTIS E RIMAROLIS par frutins" di Alessandra Kersevan, pubblicato dall'Università di Udine.