Lavori in corso -O sin daûr lavorâ
Progetto di Friulano 2010/2012
CollinRete - Rete di scuole del Friuli collinare
Didattica delle lingue
Ci piacciono gli animali
Scuola primaria di Rive D'Arcano, classe seconda
Il percorso didattico documentato è stato realizzato dall’insegnante Varutti Anna che in occasione della mostra mercato del libro che si è tenuta presso la scuola primaria di Rive d’ Arcano, nel mese di dicembre del 2011, ha prodotto con i propri alunni di classe seconda alcuni libretti in lingua friulana. Ogni fascicoletto creato dai bambini, invita il lettore ad indovinare il nome di un animale, ragionando sugli indizi contenuti nelle filastrocche in lingua friulana, inventate ed illustrate direttamente dagli alunni.
Il lavoro che sviluppa contenuti ed obiettivi trasversali a più discipline (italiano, arte ed immagine, lingua friulana) è stato realizzato promuovendo un percorso didattico laboratoriale, legando l’uso della lingua friulana in funzione poetica - immaginativa, alle attività di arte ed immagine.
Nus plasin i animâi
Scuele Primarie di Rivis D'Arcjan, classe seconde
La ativitât didatiche documentade e je stade realizade de mestre Varutti Anna che in ocasion de mostre marcjât dal libri che e je stade fate inte Scuele Primarie di Rivis Darcjan intal mês di Dicembar, tal an 2011, e à fat cui siei arlêfs di Classe Seconde diviers librets scrits in lenghe furlane. Ogni fassiculut creât dai fruts al stimole il letôr a induvinâ il non di une bestie, pensant sore a indizis contignȗts tes filastrocjis in lenghe furlane, inventadis e ilustradis dai arlêfs.
Il lavôr che al trate contignȗts e obietîfs trasversâi a plui dissiplinis (lenghe taliane, arts espressivis, lenghe furlane) al è stât disvilupât intes ativitâts di laboratori, colegant l’ȗs de lenghe furlane in funzion poetiche – imagjinative a lis ativitâts espressivis e di piture)
clic per ingrandire le immagini
Animâi nostrans e forescj
| Non talian | Non furlan |
|---|---|
| Acciuga | Sardon |
| Afide (pidocchio delle piante) | Pedoli des plantis |
| Airone | Airon |
| Albanella | Poiane grise |
| Alce | Alç |
| Allocco | Aloc / Civuit |
| Allodola | Lodul |
| Anaconda | Anaconda |
| Anatra | Raze |
| Anguilla | Anzile/ Bisat |
| Antilope | Antilope |
| Ape | Âf |
| Aquila | Acuile |
| Aragosta | Aragoste |
| Aringa | Renghe |
| Asino | Mus |
| Avvoltoio | Variȗl |
| Babbuino | Babuin |
| Baco da seta | Cavalîr |
| Balena | Balene |
| Balestruccio | Cisilin / Rondul |
| Barbagianni | Barbezuan |
| Barbo | Barp |
| Beccaccia | Piçocje |
| Beccafico | Papemore |
| Bertuccia | Simiot |
| Bisonte | Bisont |
| Boa | Boe |
| Bombo | Avon |
| Bruco della frutta | Ruie dai frutârs |
| Bufalo | Bufal |
| Caimano | Caiman |
| Calabrone | Avon / Calavron |
| Calamaro | Calamâr |
| Camaleonte | Camaleont |
| Cammello | Camêl |
| Camoscio | Cjamoç |
| Canarino | Canarin |
| Cane | Cjan |
| Canguro | Cangȗr |
| Capinera | Capineri / Cjâf Neri |
| Capodoglio | Caçalot |
| Capra | Cjavre |
| Cardellino | Gardelin |
| Carpa | Rainat/ Raine |
| Castoro | Castôr |
| Cavalletta | Zupet |
| Cavallo | Cjaval |
| Cavalluccio marino | Cjavalut di mâr |
| Cefalo | Bolpine / Cieul |
| Cervo | Cierf |
| Cervo volante | Sgarpion di aiar / Puarteletaris |
| Chiocciola | Cai |
| Cicala | Ciale |
| Cicogna | Cicogne |
| Cigno | Cesen / Cign |
| Cimice | Pudiese / Cimi |
| Cincia | Parussule |
| Cinghiale | Cenglâr |
| Ciuffolotto | Sivilot |
| Civetta | Civuite |
| Cobra | Cobre |
| Coccinella | Avemarie / Mariute / Mariutine |
| Coccodrillo | Crocodîl |
| Codirosso | Scodaròs |
| Colibrì | Colibrì |
| Colombo | Colomp |
| Coniglio | Cunin |
| Cormorano | Corvat di aghe / Corvat di mâr |
| Cornacchia | Çore |
| Corvo | Corvat |
| Cozza/ Mitilo | Mussul/ Pedoli di mâr |
| Criceto | Cricet |
| Cuculo | Cuc |
| Daino | Dame |
| Delfino | Dolfin |
| Dingo | Dinc |
| Donnola | Bilite |
| Dromedario | Dromedari |
| Elefante | Elefant |
| Ermellino | Armelin |
| Fagiano | Fasan |
| Faina | Faìne |
| Falco | Falcon / Falcuç |
| Fenicottero | Fenicotar |
| Foca | Foche |
| Formica | Furmie |
| Fringuello | Sfranzel |
| Gabbiano | Cocâl |
| Gallina faraona | Faraone |
| Gallinella d’ acqua | Re di gjarigule |
| Gallo | Gjal |
| Gallo cedrone | Gjal cedron |
| Gambero | Gjambar |
| Gatto | Gjat |
| Gattopardo | Serval |
| Gazza | Cheche |
| Gazzella | Gazele |
| Germano Reale | Masurin |
| Ghepardo | Ghepart |
| Gheppio | Falcuç di cjampanili |
| Ghiandaia | Badascule / Gjaie |
| Ghiro | Glîr |
| Giaguaro | Jaguâr |
| Giraffa | Zirafe |
| Girino | Cudul |
| Gorilla | Gorile |
| Granchio | Granç |
| Grillo | Gri |
| Grillotalpa | Coçate |
| Gru | Grue |
| Gufo comune | Çus |
| Gufo reale | Dȗc |
| Ibis | Ibis |
| Iena | Jene |
| Ippopotamo | Ipopotam |
| Leone | Leon |
| Leopardo | Leopart |
| Lepre | Jeur |
| Libellula | Svuarbecjavai / Svuarbevoi |
| Lince | Linç |
| Lombrico | Vier di tiere |
| Lontra | Lodre |
| Luccio | Luç |
| Lucciola | Lusigne |
| Lucertola | Lisierte |
| Lucherino | Luiar |
| Lumaca | Cai / Lacai |
| Lupo | Lôf |
| Macaco | Simiot |
| Maggiolino | Scusson |
| Maiale | Purcit |
| Mantide | Muinie |
| Marmotta | Marmote |
| Martin pescatore | Plombin |
| Martora | Martar |
| Merlo | Merlot / Mierli |
| Merluzzo/ Baccalà | Merluç |
| Millepiedi | Centgjambis / Centpîts / Fortune |
| Mosca | Moscje |
| Moscerino | Moscjin / Moscjit |
| Mulo | Mȗl |
| Nasello | Merluç |
| Oca | Ôc/Ocje |
| Orango | Orangutan |
| Orata | Orade |
| Orbettino | Vuabe/Vuarbite |
| Orso | Ors |
| Pappagallo | Pampagal |
| Passera | Passare |
| Pavone | Pavon |
| Pecora | Piore |
| Pendolino | Pendulin |
| Pernice | Pernîs |
| Pesce persico | Perche |
| Pettirosso | Petaròs/Scriç |
| Picchio | Pic/Picot |
| Pinguino | Pinguin |
| Pipistrello | Gnotul |
| Pitone | Python |
| Poiana | Poiane |
| Polpo | Folp |
| Pulce | Pulç |
| Puma | Coguâr / Pume |
| Puzzola | Pudîs/Pufe/Spuç |
| Quaglia | Cuaie |
| Ragno | Ragn |
| Ramarro | Sborf |
| Rana | Crot |
| Ratto | Pantiane |
| Razza | Baracule |
| Renna | Rene |
| Riccio | Riç |
| Rinoceronte | Rinoceront |
| Rombo | Romp |
| Rondine | Cisile |
| Rondone | Rondon Sbîr |
| Rospo | ‘Sâf / ’Save |
| Sardina | Saradele |
| Scampo | Scamp |
| Scarabeo | Chebar / Scarabut |
| Scarafaggio | Grison |
| Sciacallo | Siacal |
| Scimpanzè | Simpanzè |
| Scoiattolo | Sghirat |
| Scorpione | Sgarpion |
| Scricciolo | Favite |
| Seppia | Sepat / Sepe |
| Sgombro | |
| Smeriglio | Falcuç / Smirîl |
| Sogliola | Sfuei |
| Sparviero | Sparvâl |
| Spigola | Brancin |
| Spugna | Sponze |
| Stambecco | Stambec |
| Sterna / Rondine di mare | Cisile di mâr / Ciule / Cocaline |
| Storno | Sturnel |
| Struzzo | Struç |
| Succiacapre | Bocjàs |
| Svasso | Morgul |
| Tacchino | Dindi |
| Talpa | Farc |
| Tartaruga | Copasse / Tartarughe |
| Tasso | Tac |
| Tigre | Tigre /Tigri |
| Tinca | Tencje |
| Tonno | Ton |
| Topo | Surîs / Surisute |
| Tordo | Dordel / Dordul |
| Toro | Taur |
| Tortora | Tortorele |
| Trota | Trute |
| Upupa | Gjalut / Gjalut di biele creste |
| Usignolo | Rusignȗl |
| Vespa | Jespe |
| Vipera | Lipare |
| Volpe | Bolp |
| Zanzara | Moscjit / Mussat / Musson |
| Zebra | Zebre |
Per gentile concessione dell'autore, Vittorio Sgoifo socio del Circolo Fotografico "Ernesto Battigelli" di San Daniele del Friuli