(Rimangono i due fratelli e i loro cavalli... Stanno andando al mercato)

DIMITRI: O ce fret! Ivan spesee.. simpri in daur cun chel clostri di ronzin!

IVAN: O rivi o rivi.. fradi.

DIMITRI: Sperin di fa afars doman tal marcjat!

IVAN: Ferminsi ta chel toblat lajù che il gno vecjo cà al a propite bisogne di polsa.. puare la me besteute!!

(Camminano e arrivano nel fienile dove si mettono a dormire..)

DIMITRI: Buine gnot fradi e no sta ronceà come al solit! Anzit tu podaresis da un cuc a lis bestiis tu che tu vas a dormi simpri come lis gjalinis e tu ti sveis adore.

IVAN: Buine gnot ancje a ti! (subito si mette a russare)

NARRATORE Il giorno dopo di buon ora Ivan si sveglia e grande è la sua sorpresa quando vede che i cavalli non sono più due ma tre. Il nuovo arrivato è un puledrino nato durante la notte.

IVAN: Dimitri ven!! Cjale! Un cjavalut?

DIMITRI: E sì, al è gno! Al è il picùl dal gno stalon!

IVAN: Ce? Par me al è il fi dal gno!

DIMITRI: Ma ce ditu, cjalilu, al somee al gno!

IVAN: Ma lui ai viudut jo par prin!

DIMITRI: Al è biel e fuart. Al è Gno

IVAN: Al è simpri dut to..

DIMITRI: Gno..

(Se lo contendono)

IVAN: Alore puartin la question in tribunal!

NARRATORE Quello però era un giorno speciale, perchè era lo stesso zar ad amministrare la legge.

(Siamo nella corte del zar)

ONORE E GLORIA AL NOSTRO ZAR! E LUNGA VITA ALLA BELLISSIMA ZARINA

(Entrano e si siedono sui troni zar e zarina)

ZARINA: Lo zar desida che si aprano le danze in suo onore.

BALLETTO DEI COSACCHI (classe III maschi e maschi II)

NARRATORE: (fratelli con il cappello in mano)

I due fratelli, aspettano con timore la sentenza dello zar che deciderà a chi dei due spetti il puledrino nato.

Lo zar sta per dichiararsi in favore del fratello povero, quando di colpo a Ivan sfortunatamente sfugge uno starnuto.

(IVAN starnutisce e spaventato si porta la mano alla bocca)

Lo zar, offeso dalla sua impertinenza decide di punirlo per tale mancanza di rispetto.

Per questo dopo aver ascoltato le due versioni della storia dichiara che è difficile per non dire impossibile, indicare esattamente chi sia il vero proprietario del puledro. E dato che vuole divertirsi e ama porre domande annuncia solennemente.

ZAR: Non posso decidere chi di voi dei due debba avere il puledro, così premierò chi risolverà i seguenti quattro indovinelli.

SERVI Ena (al cenno)

ZAR Qual è la cosa più veloce al mondo?

SERVI Dva

ZAR Qual è la più grossa?

SERVI: Tria

ZAR Qual è la più leggera?

SERVI Tettara

ZAR: Infine la più preziosa?

SERVI: OOOOOOO

ZAR (sguardo di ghiaccio, zittisce i servi) Vi ordino di tornare al palazzo tra una settimana con le vostre risposte!

SERVI: Viva lo zar! Viva lo zar! Viva la zarina! Viva la zarina!

NARRATORE Dimitri e Ivan iniziano a pensare alle risposte subito dopo aver lasciato la corte.

(musica di sottofondo)

(si mettono a pensare ai lati della scena.. dove incontreranno la vecchia e la bambina)

NARRATORE Dimitri si rende conto che nessuno può aiutarlo, tuttavia si ricorda che la sua vicina di casa gli deve dei favori e allora decide di chiedere a lei un aiuto.

DIMITRI: Mandi Katiusha! O vares di domandati un plasè. Savarestu dimi la robe plui svelte, chè plui gruesse, la plui fofe e chè plui preziose?

KATIUSHA: UUUUh sigur che lu sai! La plui svelte al è il cjaval dal gno om. Nissun al po cjapalu! La plui gruesse al è il nestri purcit. No ai mai vjodut une bestie cossì grande! La plui fofe e e je la cuvierte ch'o ai fat pal gno jet, doprant lis plumis de me ocje. Ducj i mei amîs la voressin. La robe plui preziose al è il gno nevodut di tre mês. No lu cambiares par nuje al mont. Al e la me gjonde.

DIMITRI: Grazie!

(Rivolto al pubblico) Mah!

NARRATORE Dimitri dubita molto delle risposte della donna. D'altro canto deve presentare una soluzione allo zar e sa che, se non lo facesse, sarebbe punito.

Anche Ivan, che è vedovo, è tornato alla piccola casa dove vive con la figlioletta. La bambina pur avendo solo sette anni, è spesso lasciata sola e di conseguenza è molto intelligente (sveglia) per la sua età.

(Entra in scena il gomitolo che colpisce il papà pensieroso.. lo segue la bimba)

FRUTE: Ce astu papà, astu pinsîrs?

IVAN: Il zar mi à dite ch'o so ai voe di vê il cjavalut o ai di savê rispundi a cuatri induvinei: quale ch'e je la la robe plui svelte, chè plui gruesse, la plui fofe e chè plui preziose.

FRUTE: Disi al nestri zar che la robe plui svelte tal mont al è l'aiar frêt dal nord in tal unvier; la plui gruesse e je la tiere dai nestris cjamps, tiere ch'a da di mangjâ a oms e bestîs; la plui fofe e je la cjarece di un frut. La plui preziose e je l'onestât.

IVAN: Grazie!

(rivolto al pubbblico) Aio une frute di sintiment?!

MUSICA DI INTRODUZIONE: i quattro cignetti.

NARRATORE: Viene il giorno in cui i due fratelli devono tornare dallo zar. Vengono condotti in sua presenza.

GUARDIE: Sua Maestà illustrissima, lo ZAR!! Sua Grazia Magnifica la ZARINA!

NARRATORE: L'imperatore è curioso di sapere che cosa abbiano da dire, ma si mette a ridere alle assurde risposte di Dimitri.

Quando è il turno di Ivan, lo zar aggrotta le ciglia. Le sagge risposte del fratello povero lo turbano, soprattutto l'ultima.

ZAR: Qual è la cosa più preziosa, allora?

IVAN: L'onestât, Vuestre Maestat

NARRATORE: Lo zar sa perfettamente di essere stato disonesto con il povero Ivan perchè gli ha negato giustizia ma non può ammetterlo di fronte ai suoi consiglieri, così preso dalla rabbia seguita a far domande.

ZAR: Chi ti ha consigliato queste risposte?

IVAN: E je stade me fie..

ZARINA: Dovrebbe essere ricompensato per avere una figlia così intelligente. Dovrebbe avere il puledro che suo fratello chiede, con cento ducati d'argento.

CORTE: Cento! Cento!

ZAR: La zarina ha ragione, ma dovrà tornare qui tra una settimana con sua figlia. E se è così intelligente, dovrà venire da me nè nuda nè vestita, nè a piedi nè a cavallo, nè con doni nè a mani vuote. Se farà questo otterrai la tua ricompensa. Altrimenti, avrai la testa tagliata.

MUSICA TRISTE.. Valzer del lago dei cigni.

NARRATORE: Ivan torna casa disperato. Ma sua figlia gli parla e lo sorprende.

FRUTE: Doman, cjolimi un gneur e une colombe. Ducj e doi vifs. Tu varas cussì il cjavalut e i bes come premi. Lasse fa a me!

NARRATORE: Ivan fece quello che sua figlia gli ha detto. Non ha idea di quali siano le sue intenzioni, ma ha fiducia nella saggezza della bambina.

NARRATORE: È giunto il grande giorno. Lo zar e la zarina danno udienza!!

Arriva la bambina vestita con una rete di pesca, cavalcando la lepre e tenendo la pernice in mano. Non è nè nuda nè vestita, nè a piedi nè a cavallo.

ZAR: Avevo detto niente regali nè a mani nude! Guardie, arrestate quell'uomo!!

FRUTE: Un moment, Vuestre Majestat..

(la bambina lascia andare la colomba. Lo zar cerca di afferrarla ma la colomba fugge)

ZARINA (sorridendo) hai visto? Tutte le condizioni da te richieste sono state rispettate.

ZAR: (Rivolto alla bambina con ammirazione) Tuo padre è povero e ha bisogno del puledro?

FRUTE: Sì, Vuestre Majestat, o vivin dai gneurs ch'a pescje tal flum e dai pes ch'al cjape su tai lens

ZAR: Ah ah.. non sei poi così intelligente! Chi ha mai sentito di lepri nei fiumi e di pesci sugli alberi?

FRUTE: Cui al à mai sintut di un cjavalut nassut di un stalon mascjo?

MUSICA

ZAR: shh shh .. Un momento un momento! Silenzio! Consegnate il puledrino e i ducati a Ivan il povero.

Solo nel mio regno poteva nascere una bambina così intelligente!

ZARINA: E ben intindut.. achi a Cicunins!!

CANZONE FINALE