Durante questo anno scolastico, nell’ambito del nostro percorso disciplinare di lingua italiana, di studi sociali e di cultura e lingua friulana, ci siamo ritrovati a discutere della diversità nei suoi vari aspetti.
Ci siamo confrontati, abbiamo riflettuto, abbiamo raccontato esperienze personali, infine abbiamo tradotto le nostre sensazioni ed i nostri pensieri in immagini e testi poetici.
Diviers i colors dala piel
Divierses las religjions
Diferens i sfortunâts
Ma i sin duçj compagns di front a Diu.
Pierfrancesco Del Mestre
Io blanc e lui neri.
No sin diviers nome di colôr,
ma ancje di caratar;
no vivin al stes mût
a mi no m’impuarte
si sin diviers, ma i vin in comun qualchi robe
i sin ducjiu doi umans.
Eros Pressacco
Oh! La diversitât
a è brute e biele,
divierses sensasions,
ti fâs provâ.
Spes ti fâs sintî diviers,
o inutil, la sensasion
che tu provis, a è brute,
e tu sês
plen di dolôr,
come la diversitât
dal cuarp,
o che da la religjion.
Ti fâs diviers,
diviers di ducj.
Cuant che a è
biele,
la diversitât
ti onore
par la bravure
che tu âs.
La diversitât
par qualchidun
a è une richece,
ma par qualchidun altri
a è une vie
par rivâ a la soference.
Simone Mattiussi
La lenghe di me cusin Thomas a mi no
mi plâsc
parcè che lui al fevele
in tun altri mût, un furlan che
io no capis però io e me
cusin i stin lo stes insieme.
I sin lo stes tacâs
Nus plâs fasi dispies e ridî insieme.
Giada Dell’Asino
Par me no esîst.
I sin ducj compagns.
No esîst,
no esîst.
Ancje si vin:
la lenghe,
la religjion,
il colôr diviêrs
I sin ducj umâns.
Matteo Righini
Neri e blâncNeri e blânc Maurizio Piccoli |
La diversitâtPar me e je une robe insensade Elena Varutti |
Neri e blanc
a cjaminin per man.
Neri e blanc a zuin insieme.
Però i fruts blancs
a disin al blanc:
-Tu sês dut mat!
E il blanc al rispuint:
-Vuatris sês mats
parcè che il me amì al è neri,
ma al è un amì veri.
Marco Pascolo
Il blanc al à la piel clare.
Il neri al à la piel scure.
Ma ducju doi a son omps.
L’ucel al svuele
il pes al nade
ma ducju doi a son nemai.
Il cristian al và in glesie
il budist al và ta la pagod
ma ducju doi an une religjion.
Ducju a son diviers
ma in font in font compagns.
Beatrice Piccoli